BizTalk en anglais mais portail BAM en français

11Sep09

Bien que BizTalk soit disponible en version FR, les installations en anglais sont très fréquentes et d’ailleurs souvent conseillées par Microsoft. L’inverse est moins fréquent…

Qu’en est il dans ce cas des outils offerts aux utilisateurs finaux (ou finals, ça marche aussi :)).

Console d’administration

La console d’administration installée sur le serveur BizTalk en anglais restera en langue anglaise. Si cependant, vos utilisateurs / administrateurs / exploitants souhaitent une version française, une installation en français de cette console peut être effectuée sur leur poste de travail.

Portail BAM

Le fichier web.config du portail BAM peut être modifié pour préciser la langue de l’interface graphique :

<globalization requestEncoding="utf-8" responseEncoding="utf-8" culture="fr-FR" uiCulture="en" />

Vous devez changer la valeur du paramètre uiCulture. Dans l’exemple ci-dessus, il s’agit d’une installation en français avec une interface graphique en anglais.

Attention, si vous souhaitez également que les formats d’affichage (nombres, dates) ainsi que les fuseaux horaires soient pris en compte, modifiez également le paramètre culture.

La seule chose qui n’est pas automatiquement traduite est la page d’information située au centre de la page d’accueil du portail. Il s’agit en effet d’une page HTML que vous pouvez customiser (la page est à la racine du site et le fichier se nomme MainPageContent.htm).

Concernant les pages d’aide (situées dans le répertoire Help du site Web), il s’agit de pages statiques donc vous devez effectuer vous même la traduction.

Publicités


No Responses Yet to “BizTalk en anglais mais portail BAM en français”

  1. Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :